Doppelte Haushaltsführung, Mitbewohner, Kosten