In der Version 2007 wurden die Buchungstexte von Splittbuchungen nicht in das Buchungsjournal, die Kontenliste etc. übernommen. Die entsprechenden Zeilen blieben einfach leer. Das war blöde, weil man die einzelnen Splitt-Teilbuchungen nicht identifizieren konnte.
Mit der Version 2008 (und dem Update auf das Build 6.00.046 der Version 2007) hat sich das ja geändert: Jetzt werden auch die Splittbuchungen in Buchungsjournal & Co. mit Texten dargestellt. (Nur die Belegnummern fehlen leider immer noch).
ABER:
Jetzt werden die bisher leeren Textzeilen von Splittbuchungen einfach mit dem Text aus der Buchung direkt davor im Buchungsjournal ausgefüllt, also nicht mit den Splittbuchungstexten aus der Buchungsliste.
Das ist natürlich einfach nur grober Unfug! 
Tritt das bei Splittbuchungen auf, die bereits mit der Version 2008 zugeordnet wurden, lässt sich das korrigieren:
Einfach die Splittbuchung in der Buchungsliste, also unter 'Zahlungen Bank/Kasse' zur Bearbeitung aufrufen und mit 'OK' schließen. Dann stimmt der Text auch im Buchungsjorunal, in der Kontenliste etc.
Aber alle Splittbuchungen, die mit der Version 2007 erfasst wurden, lassen sich nicht mehr korrigieren. Auch der Support wusste kein anderes Mittel, als die Splittbuchungen zu löschen und neu zu erfassen.
Da das bei mir sehr viele Splittbuchungen betrifft (Januar 2007 bis zur Version 2008!) wäre ich tagelang nur mit der Neueingabe der Splittbuchungen beschäftigt.
Der Kommentar des Supports dazu war sinngemäß: "Die Nutzer wollten ja eine Änderung der Splittbuchungen. Jetzt müssen sie auch mit den Folgen leben". Kein Wort des Bedauerns, geschweige denn eine Entschuldigung.
Ich koche vor Wut!
Volkmar