Ja, geschafft!
Problem war wirklich der *.fst-Schlüssel auf der Diskette, der noch die BLZ 20030000 enthielt.
Also über eFin den Schlüssel gesperrt und neuen Schlüssel erstellt, ini-Brief ausgedruckt und per Kurier an HVB-Filiale, die dann freigeschaltet haben.
(Im Internet freischalten ging nicht, da kein PIN/Tan für dieses Konto vorgesehen). Dann neuen HBCI Kontakt angelegt und synchronisiert. Anschließend in MG2008 in der Kontenverwaltung Zugangsart auf "Offline" und danach Zugangsart neu auf FinTS(HBCI) Chip/Disk.
Und es geht!
Danke für Eure ganze Hilfe!