Splittbuchungsdialog: Warum so klein? / "Editieren" fehlt

Beim Schreiben im Thread zur Splittbuchung bei Überweisungen habe ich mich daran erinnert, dass der Splittbuchungsdialog auch seit Jahren nicht so wirklich ausgereift ist.

Erstens: Warum ist der Splittbereich so klein, dass gerade mal zwei Splittbuchungen reinpassen? Es würde evtl. schon helfen, wenn man das Fenster bei Bedarf größer ziehen könnte. Alternativ könnte vielleicht auch einfach ein neues Fenster zum Bearbeiten der Splittbuchung aufgehen.

Es ist auch ärgerlich, dass man einen Splittbuchungseintrag nicht editieren kann, falls man sich mal vertippt hat. Man muss ihn dann erst löschen und dann über F5/Neu wieder anlegen - und den kompletten Text wieder eintippen. Warum gibt es keinen Button "Editieren"?

... und Splitting-Vorlagen wären echt schön. Bisher muss man jeden Monat bei denselben Posten dieselben Splittbuchungen von Hand tippen.

Splitbuchungen bei Überweisungen gibt es jetzt. Gut so.

Der Zuordnungs-Assistent wurde seit dem Ursprungsposting ja auch grundlegend überarbeitet. Was die Splitbuchungen angeht, ist es platzmäßig und von der Bedienung her besser geworden.

Allerdings wurde auch etwas verschlimmbessert: Das Feld "Verwendung" ist seit dem neuen Zuordnungsassistenten so klein, dass es bei mir immer übeläuft. Das war in der alten Version besser.

Im Vergleich dazu noch mal das alte Layout: