Good news ... bad news:
Positiv: Inzwischen konnte ich eine Installation mittels der Garantienummer vornehmen (das war vor einigen Tagen noch nicht möglich).
Negativ: Eine Verbindung zum Updateserver konnte nicht hergestellt werden. Es erschien der oben beschriebene Hinweis ("Keine Internetverbindung").
Absurd: Mein Steuer-Sparbuch 2017 kann weiterhin auf den Update-Server zugreifen!