Grüßt euch,
ich bin gerade dabei, Vorlagen für unsere Kunden aus dem osteuropäischen Sprachraum zu entwerfen. Aktuell läuft alles sehr gut, allerdings stolpere ich bei den Zahlungsbedingungen auf eine Hürde. Denn wenn ich als Anzeigeformat bestimmte Buchstaben angebe, werden diese nicht wie gewünscht angenommen. Das Ziel besteht lediglich dabei, den String "Zahlungsbedingungen" im Footer zu übersetzen.
Ein Beispiel bietet Bild 1, bei dem ich das Datenfeld Zahlungsbedingungen als "Placanje" (testweise) durch die Änderung des Anzeigeformats ausgeben will. Hier wird die Buchstabenreihenfolge "laca" verschluckt (Bild 2). In weiteren Tests hat sich herausgestellt, dass durch das Eingeben der Buchstabenreihe "aaaaaaaaaaaaaaaaaaa" im Anzeigeformat (Bild 3), diese in der Vorlage als "Zahlungsbedingungen" ausgegeben wird (Bild 4).
Ich bedanke mich im Voraus für eure Antworten!
Leider habe ich hier zu kompliziert gedacht. Und an meinem Fachchinesisch werde ich arbeiten 