Hallo Forum,
wie kann ich meiner englischsprachigen Rechnung (Angebot etc.) einen in entsprechender Sprache verfassten E-Mail-Text zuordnen. Ich kann momentan zwar einen E-Mailtext zuordnen, aber der verhält sich formularunabhängig.
(siehe Stammdaten > Textbausteine > Rechnungen > Texte für Mailversand).
Wäre schön, einen kleinen Hinweis zu erhalten 
englische E-Mail-Texte zu englischer Rechnung
- robin.c.sherwood
- Erledigt
-
es gibt nur einen email text.
-
es gibt nur einen email text.
Das ist sehr bedauerlich und datenbanktechnisch ein Klacks, um textvorlageabhängig den passenden Mailtext speichern zu können. Jetzt ist eine Mail nach Irland dann eben deutschsprachig.
Oder es bleibt die Möglichkeit, den Text zweisprachig einzugeben, aber sehr professionell sieht das dann nicht aus, oder? Vielleicht gibt es ja beim nächsten Update eine Überraschung...Anmerkung: Irgendwo im Forum habe ich was gelesen von WENN Sprache=DE DANN ... wäre auch ok, aber wo hinterlegt man DE oder EN und wie sähe die Formel genau aus?
EDIT: Hier war das -
Moin, ich habe Erbarmen und probiert
:so sollte es gehen:
ZitatAlles anzeigen<!if <M_CONTACT_ADDRESS>="Mr." then "Dear Mr. <M_CONTACT_NAME1>
enclose you will find your invoice stating <M_TOTALGROSS> to pay. Please transfer the money in time.Sincerely,
<M_EMPLOYEE_NAME2> <M_EMPLOYEE_NAME1>" else "" !><!if <M_CONTACT_ADDRESS>="Herr" then "Sehr geehrter Herr <M_CONTACT_NAME1>
im Anhang finden Sie Ihre Rechnung über <M_TOTALGROSS>. Bitte begleichen Sie diese zeitnah!
Mit freundlichem Gruß,
<M_EMPLOYEE_NAME2> <M_EMPLOYEE_NAME1>" else "" !>Für Frau und Mrs. musst Du noch ergänzen. Ich würde auch nicht <M_EMPLOYEE_NAME2> <M_EMPLOYEE_NAME1> als Absender nehmen sondern die für eine geschäftlche Mail erforderlichen Angaben ausgeschrieben einfügen. Ist ja auch für alle Sprachen gleich.
-
Mann! Kaum macht man's richtig, schon geht es. Funktioniert bestens! Vielen Dank
Den Rest fummle ich mir rein... -
So habe ich es jetzt umgesetzt und es funktioniert (falls noch jemand mal sowas benötigen sollte):
ZitatAlles anzeigen<!if <M_CONTACT_ADDRESS>="Mr." then "Dear Mr. <M_CONTACT_NAME1>
enclosed you will find your invoice stating <M_TOTALGROSS> to pay. Please transfer the money in time.Sincerely,
<M_EMPLOYEE_NAME2> <M_EMPLOYEE_NAME1>" else "" !><!if <M_CONTACT_ADDRESS>="Mrs." then "Dear Mrs. <M_CONTACT_NAME1>
enclosed you will find your invoice stating <M_TOTALGROSS> to pay. Please transfer the money in time.Sincerely,
<M_EMPLOYEE_NAME2> <M_EMPLOYEE_NAME1>" else "" !><!if <M_CONTACT_ADDRESS>="Herr" then "Sehr geehrter Herr <M_CONTACT_NAME1>
im Anhang finden Sie Ihre Rechnung über <M_TOTALGROSS>. Bitte begleichen Sie diese zeitnah!Mit freundlichem Gruß,
<M_EMPLOYEE_NAME2> <M_EMPLOYEE_NAME1>" else "" !><!if <M_CONTACT_ADDRESS>="Frau" then "Sehr geehrte Frau <M_CONTACT_NAME1>
im Anhang finden Sie Ihre Rechnung über <M_TOTALGROSS>. Bitte begleichen Sie diese zeitnah!Mit freundlichem Gruß,
<M_EMPLOYEE_NAME2> <M_EMPLOYEE_NAME1>" else "" !>--------------------------------------------------------------------------------
Vieln Dank noch mal für die Hilfe und den Schubs!
