Ich habe meine Frage nun an den Support gesendet, ich werde die Antwort ins Forum schreiben.
Eisenbart: Eigentlich schlimm, dass solche Workarounds überhaupt nötig sind. Aber die Rechnungsarchiv-Funktion wirkt sowieso lieblos in das Programm gefrickelt.
Das Erstellen der PDFs direkt über Mein Büro kann ich nicht empfehlen! Beispiel: Schriftarten werden standardmäßig nicht eingebettet, so dass die PDFs auf einem anderen Computer anders aussehen können. Man könnte sie manuell zum Einbetten markieren, dann aber wohl auch nur die komplette Schriftart, was die Datei unnötig vergrößert. PDFCreator zeigt wie man es richtig macht: Es werden alle verwendeten Schriftarten automatisch (!!!) eingebettet, aber nur die Teile der Schriftart, die auch in der Datei verwendet werden. Die damit erzeugten PDFs von Rechnungen sind trotzdem nur 26 KB groß.
Bei mir hat sich folgender Arbeitsablauf bewährt (statt das Rechnungsarchiv zu nutzen und direkt zu drucken bzw. den PDF-Export zu verwenden):
- Drucken der Rechnung in den virtuellen PDFCreator-Drucker
- Es öffnet sich anschließend automatisch der Acrobat Reader mit der frisch erstellen PDF-Datei, diese drucke ich dann auf den "echten" Drucker aus.
Mit diesem Verfahren ist sichergestellt, dass die PDF exakt das enthält und später anzeigt, wie es auf dem Ausdruck an den Kunden ist.