Ist durch die Updates die aus dem Programm heraus gesucht und installiert werden sichergestellt, dass auch die eigentliche Programmversion die jeweils aktuellste ist?
Nein, denn es gibt nur eine aktuelle, keine aktuellste. 
Aber die aktuelle Programmversion hast Du, wenn Du MG 365 lizensiert hast.
Ich frage, da auf der BUHL Webseite von einer Version 2019 die Sprache ist. Ich vermute da handelt es sich um ein paralleles Produkt zu der 365er Version?
MG 365 wird kontinuierlich weiterentwickelt und jährlich in einer Jahresversion herausgebracht. MG 365 in der Version 24.x.y.z entspricht MG 2019 und z.B. MG 365 in der Version 23.x.y.z der Jahresversion MG 2018.
Falls dem so ist, gibt es eine Gegenüberstellung der unterschiedlichen Versionen?
Die wird nicht benötigt, weil die aktuelle Jahresversion von den Funktionen her mit der aktuellen MG 365 identisch ist.
Dann künftig oben selber mit einem Klick als erledigt kennzeichnen. Diesmal habe ich es für Dich übernommen. 
